Définition

1. Verbe :
   • Apprécier, applaudir : "Tán thưởng" signifie exprimer son approbation, son admiration ou ses éloges envers quelqu'un ou quelque chose. Il implique une attitude positive de soutien et de louange.
   • Approuver : Le verbe peut également signifier donner son accord, montrer que l'on est d'accord avec une idée, une action ou une initiative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khán giả nhiệt liệt tán thưởng màn biểu diễn. (Le public a chaleureusement applaudi la performance.)
  • Tôi hoàn toàn tán thưởng sáng kiến của bạn. (J'approuve complètement votre initiative.)
  • Anh ấy tán thưởng cử chỉ cao đẹp đó. (Il a apprécié ce beau geste.)

Utilisations avancées

• "Được tán thưởng" : être apprécié, être applaudi.

  • Bài phát biểu của cô ấy được mọi người tán thưởng. (Son discours a été apprécié par tout le monde.)

• "Nhiệt liệt tán thưởng" : applaudir chaleureusement, apprécier vivement.

  • Chúng tôi nhiệt liệt tán thưởng quyết định dũng cảm đó. (Nous applaudissons chaleureusement cette décision courageuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tán thành (verbe) : approuver, être d'accord (souvent sur un plan ou une proposition).

  • Tán thành ý kiến (Approuver une opinion)

• Ca ngợi / Khen ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge de (synonymes proches, avec une nuance plus forte de compliment).

  • Ca ngợi thành tích (Louer un accomplissement)

Synonymes

• Applaudir : applaudir (souvent pour une performance).
• Apprécier : apprécier, estimer.
• Approuver : approuver, donner son accord.

Expressions idiomatiques liées

• "Tán thưởng nhiệt liệt" : applaudir à tout rompre, apprécier vivement.

  • Tán thưởng nhiệt liệt tinh thần sáng tạo. (Applaudir à tout rompre l'esprit créatif.)

• "Lời tán thưởng" : des paroles d'éloge, des compliments.

  • Nhận được nhiều lời tán thưởng. (Recevoir beaucoup de compliments.)

1. apprécier ; applaudir à.
   • Tán thưởng một cử chỉ đẹp
     approuver un beau geste
   • Tán thưởng một sáng kiến
     applaudir à une initiative.